Aucune traduction exact pour زعيم ثورة

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire allemand arabe زعيم ثورة

allemand
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • In der Islamischen Republik jedoch ist er zugleich ein Mann der ersten Stunde: Er war einer der ganz wenigen, die der Revolutionsführer Ayatollah Chomeini duzte und mit dem Vornamen ansprach.
    ولكنه يعتبر في الجمهورية الإسلامية الإيرانية أيضًا رجل الساعة الأولى؛ فقد كان واحدًا من الأقلاء الذين كانوا يخاطبون زعيم الثورة الإيراني، آية الله الخميني باسمه الشخصي.
  • Und wenn immer die iranischen Revolutionsführer, sei es Khomeini oder Khamenei, einschneidende Maßnnahmen diktierten, rechtfertigten sie sie mit dem Verweis auf die Bedrohung durch den Großen Satan Amerika, welcher mit seiner Propaganda einer gottlosen, materialistischen Lebensweise den Islam aushöhlen wolle.
    وإلى جانب ذلك، كلّما كان على زعيم الثورة الإيرانيّة، سواء الخميني أو خامنئي ، أن يملي قرارات حاسمة ما، فإنّه يجد لها دوما تبريرًا بالإحالة على حضور خطر الشيطان الأكبر الأميركي الذي يسعى إلى تخريب الإسلام بدعايته المروّجة لنمط حياة ماديّ وملحد.
  • Dazu zählt die Vorstellung, dass soziale Gerechtigkeit nurerreicht werden kann, indem der Reformweg verlassen wird und„bourgeoise“ demokratische Formen verworfen werden zugunsten einer„realen“ Demokratie, die aus revolutionärer Reinheit und dentausendjährigen Träumen des Machthabers entstanden ist.
    ومن بين هذه الأفكار فكرة مفادها أن العدالة الاجتماعية ليسمن الممكن أن تتحقق إلا بهجر مسار الإصلاح ورفض كافة أشكالالديمقراطية "البرجوازية" لصالح الديمقراطية "الحقيقية" التي تمخضعنها النقاء الثوري وأحلام الزعيم المثالية.
  • Tatsächlich hat kein anderer als der ehemalige FARC- Anführer Alfonso Cano das Gesetz als „wesentlich für eine Zukunft der Aussöhnung“ und als „ Beitrag zu einer echten Lösung des Konflikts“ bezeichnet.
    بل إن ألفونسو كانو ذاته، زعيم القوات المسلحة الثورية فيكولومبيا الأسبق، هو الذي وصف القانون بكونه "ضرورة أساسية من أجلمستقبل من المصالحة والمساهمة في إيجاد حل حقيقي للصراع".
  • Gusmãos wichtigster Rivale, der Fretilin- Vorsitzende undehemalige Ministerpräsident Mari Alkatiri, verurteilte Ramos- Hortas Entscheidung.
    أما مارتي ألكاتيري ، زعيم حزب الجبهة الثورية لاستقلال تيمورالشرقية ورئيس الوزراء الأسبق ومنافس غوسماو الرئيسي، فقد أدان قرارراموس هورتا .
  • Wenn man nun von der Annahme ausgeht, Uribe steheunmittelbar vor dem Sieg, stellt sich die Frage, was er damitanfangen soll. Zahlreiche Akteure haben sich für eine friedliche Verhandlungslösung mit den Nachfolgern des verstorbenen FARC- Anführers Manuel Marulanda ausgesprochen.
    المشكلة الثالثة والأخيرة تتلخص في التالي: إذا ما افترضنا أنأوريبي بات على وشك النصر، فماذا سيفعل بنصره هذا؟ كان العديد منالمراقبين يؤيدون الدخول في مفاوضات ترضية مع خلفاء زعيم القواتالمسلحة الثورية الكولومبية مانويل ماريولاندا .
  • Imre Nagy, der Anführer des ungarischen Aufstands von 1956,und Dubcek wurden Teil ihrer nationalen Legenden, welche die Behauptung Lügen strafen, der Kommunismus sei ihnen ausschließlichaus dem Ausland aufgezwungen worden.
    وأصبح إمري ناجي زعيم الثورة المجرية في العام 1956، ومعهدوبيك ، يشكلان جزءاً من التراث الوطني لبلديهما، وهو ما يكذب الزعمبأن الشيوعية كانت مجرد عامل خارجي مفروض.
  • Sie waren Revolutionäre in ihrem Denken und in ihrer Fähigkeit, andere zu motivieren grundlegende Veränderungen zuakzeptieren.
    لقد كان الزعيمان ثوريين في فكرهما وقدرتهما على إلهامالآخرين لقبول التغيير الجذري.
  • Dies hat es insbesondere Lula erleichtert, sich seinensozialistischen Verbündeten zu widersetzen und sich von Chávez zudistanzieren, nachdem er nach dem kurzen Übergriff kolumbianischer Truppen auf ecuadorianisches Gebiet, bei dem FARC- Kommandeur Raul Reyes getötet wurde, Chávez noch im März 2008 unterstützthatte.
    وبهذا بات من السهل على لولا بصورة خاصة أن يواجه حلفاءهالاشتراكيين وأن يباعد بينه وبين شافيز ، بعد أن كان حتى مارس/آذار2008 يؤيد شافيز في أعقاب الغارة الوجيزة التي شنتها كولومبيا داخلأراضي الإكوادور وقتلت زعيم القوات المسلحة الثورية في كولومبيا،راؤول رييز .
  • Möglicherweise enttäusche ich meine Anhänger und die von„der Revolte“ Faszinierten, aber ich bin nicht der Anführer einer Revolution, die angeblich im Jahr 1968 stattgefunden hat.
    قد أخيب رجاء أنصاري وأولئك الذين فتنتهمampquot;الثورةampquot;. إلا أنني لم أكن زعيم تلك الثورة المزعومةالتي شهدها العام 1968.